Oversættelse: Nicolai Meiltoft www.subscene.com
Ordet "afvige" stammer fra latin.
"De," betyder fra, og "via" på vej.
Ham som vandrer og farer vild.
Ham som deler vandende.
I disse tider, betragtes seksuel praksis at være unormal.
Dette er historien om Stuart, Alex and jeg -
- og hvordan vi skilte os ud med ordene af vores sanser.
HAN, HUN OG HAM
Det er en fælde! Løb for livet!
Det siges, at dem som bor på et kollegium -
- typisk er retarderede eller førsteårselever.
Jeg skilte mig ud. Jeg blev forflyttet.
Jeg tænkte, det at bo på et værelse, ikke er så slemt.
Men jeg tog grueligt fejl.
- Hej. - Hej. Eddy Howe.
Er der noget, jeg skal skrive under på?
Ja. Værsgo.
Skriv under her.
Her er din værelsesnøgle.
- Hvor ligger værelset? - Ovenpå.
Tak.
- Ungt kød. - Jeg så ham først.
- Hvem er du? - Eddie. Din nye værelseskammerat.
Jeg troede, at det var et enkeltværelse. For fanden!
Rart at møde dig.
Jeg indså ret hurtigt, at Stuart havde en hjerneblødning -
- hvilket hindrede ham i at mobbe.
Jeg indså også, at vi ikke kunne blive gode værelseskammerater.
Fore!
Men vi fandt hinanden.
Der opstod et bizart bånd i vores venskab...
... en vis balance.
Jeg viste Stuart hvordan man laver hospitalshjørner.
Slik. Bund. Sug.
Som tak, lærte Stuart mig at drikke.
Jeg skrev Stuarts engelskopgave -
- og han bragte mad til mig.
Jeg gjorde badeværelset rent -
- og han tog vasketøjet.
Han lånte indimellem ting af mig -
- og sommetider tog jeg dem retur.
Se lige engang. Synes du, det er morsomt?
Jeg bad Stuart om at være stille, mens jeg læste.
Jeg gav ham tid til at være sammen med vennerne.
Vores venskab blev bedre siden ankomsten.
Værelset ved siden af, havde en elev efterladt tomt.
Indtil en skønne dag...
Hvem eleven end er, er vedkommende ikke særlig stueren.
Senere mødte jeg hende.
Stuart, bliv færdig med at onanere, og kom af sted til timen.
Jeg har været...
Gå ud herfra.
- Det er et pigeværelse, og hvad så? - I denne gang bor der kun piger.
Det mindste I kan gøre, er at gå ned til receptionen, -
- og bede dem om, at give jer en ny værelsesnøgle.
Vi var her altså først. Hvorfor står der ikke Alexandra på døren?
Jeg hedder altså Alex.
Lyder som et drengenavn. Dejligt navn i øvrigt.
Hun er virkelig dejlig.
- ♪ Smukke Grace... ♪ - Hun hedder Alex.
♪ Smukke Alex. ♪
- Alex Hendrickson. Mand. - De må tro mig. Jeg er en kvinde.
Ifølge Deres journaler, er De en mand.
Hvis vi nu antager, at jeg er kvinde. Hvad vil der så ske?
Jeg tilføjer Dem til ventelisten, -
- og Deres navn vil blive registreret inden for to uger.
Der er mangel på værelser.
- Har De overvejet at bo ude? - Det har jeg ikke råd til.
For at komme på ventelisten, skal De bekræfte, at De er en kvinde.
Næste.
Det er kun midlertidigt, indtil jeg finder noget andet.
Jeg forlanger intet. Jeg beder bare om at skylle ud efter endt toiletbesøg.
Efter endt hvad?
Hun beder dig om at skylle ud, når du har lagt lort.
Var det bare det? Det var en skam.
I nogle lande, er størrelsen på en mandelort, -
- med til fremhæve en mands maskulinitet.
Hun undgik os.
Hvad var det, der holdte hende tilbage?
Jeg elsker duften af hendes frække undertøj.
- Stuart? - Af en mærkelig årsag -
- vidste Stuart, at hun holdte øje med os.
Jeg vil tale med dig.
Hvis du fortsat spiser af min yoghurt, dræber jeg dig.
Du er så morderisk sexet, Alex.
Få det pakket ind. Jeg vil arbejde her.
Hun synes ikke om dig. Hvem vil lægge mærke til det?
Så snart du er skredet. Pak det ind og gå nu.
- Luk arret. Lad være. - Skrid nu med dig.
Du er virkelig gammeldags, Stuart.
- Det ved jeg... - Du har virkelig ændret dig.
Du har ændret dig personlighedsmæssigt.
- Måske skulle du vise Alex det. - Vil du være sød at gå.
Det er farligt at være over-flink.
Hvordan kan vi være "over-flinke", når vi ikke er særlige høflige?
Han siger noget.
- Det er en god bog. Du vil elske den. - Jeg har læst den fire gange.
Jeg har altid set mig som Holden Caulfield.
Du er ikke Holden Caulfield. Han er Stradlater.
Den utiltalende værelseskammerat, som tror, han er en tyr -
- låner Holdens hanefjede jakke -
- ødelægger den og siger ikke undskyld.
- Det er en god bog. - Jeg har altid villet være lillesøsteren.
- Phoebe? - Ja.
Har du læst "Franny and Zooey" eller "Nine Stories?"
- Ja. Men de er ikke særlig gode. - Min mor har mødt J.D. Salinger.
- Virkelig? - Ja. På spejderære.
- Virkelig. - Ja.
Hun var på sommerferie i Maine med hendes bedste ven, -
- og de mødte to sømænd.
De var begge fulde. Sømændene tog dem med ud...
Inden længe havde Alex og jeg startet en samtale...
... ej Stuart.
Jeg prøvede ikke på, at skubbe dig væk.
Jeg er forresten ikke interesseret i hende.
Jeg vil ikke tale om det.
Undskyld.
- Giv mig din tandbørste. - Hvorfor?
Giv mig din skide tandbørste.
- Det vil jeg ikke. - Giv mig din forbandede tandbørste!
"Jeg vil ej se min Faders blod forgå -
- eller lytte til dem, der kalder mig hellige Moder.
Jeg er Guds sky, datter af vanhellige Moder -
- da i min Moders seng, har jeg taget min tørn.
Hvis der er nogen større tragedier, tilhører de mig."
Det var virkeligt dårligt, synes I ikke?
Jeg kan ikke fatte, at man vil opføre en lesbisk udgave af Kong Ødipus.
Jeg synes, det var godt.
- Synes du? - Ja. Jeg var vild med det.
Tænk ikke på mine følelser. Jeg ved, at det ikke blev godt.
Jeg synes, alt ved det, var godt. Jeg nød det.
- Hvad synes du? - Det var dårligt oversat.
Dårlig instruktion. Nogen burde tilkalde politiet, -
- for sådant dårligt skuespil.
Kostumerne lignede noget fra en slem nat i Cæsars Palads.
Alt andet, var godt.
Du var vidunderlig. Du gjorde alt, hvad du kunne.
- Det er jeg enig i. - Jeg synes I er lidt for kritiske.
Du er en anmelder. Det er kunsten. Det er arbejdet der tæller for.
- Vær ærlig frem for at være sød. - Undskyld.
- Stuart, vent! - Lad ham gå.
Det er bedst, hvis vi kun er to.
En skål for alle de gode ting.
- Professionelt eller personligt? - Jeg talte professionelt.
Et fjols sagde: "En mand er først lykkelig, når arbejde og kærlighed er i takt."
- Fjolset? - Ja, han er umoderne.
- Freud. - Jeg elsker Freud...
... umoderne, som han er.
- Jeg burde gå. - Nej, bliv lige siddende.
- Har du noget imod, jeg skifter? - Nej.
- Dette skulle være det perfekte øjeblik. - Er det ikke det?
- Hvad synes du om den? - Den er perfekt.
- Og den? - Flot. De begge klæder dig.
Jeg hader den.
- Det er da meningsløst. - Hvilket?
At tage tøj på, når jeg egentlig har lyst til at tage det af.
Nogen vil finde det meningsløst, at du ikke redder din seng hver aften.
- Men jeg synes det er sødt. - Min seng er redt.
- Du gør det godt. - Nu kysser jeg dig.
Lad mig gøre det.
- Hvad har du gang i? - Det her.
- Skal vi ikke tale om det?. - Nej!
- Er du kommet noget til? - Nej. Vil du være sød at fjerne dig?
- Skal jeg fjerne mig? - Nej.
Hvad laver du?
Du dufter godt.
- Alex, jeg tror ikke... - Jeg tror, du er løbet tør for ord.
Kom tilbage, Eddy!
- Hvad gjorde du? - Jeg ved det ikke.
Hun kyssede mig, og så tog hun mig på sengen.
Fik du noget?
- Du forførte hende altså ikke? - Nej. Jeg bad hende om at stoppe.
- Hvorfor kneppede I ikke? - Godt spørgsmål.
Pigen var jo tændt. Hun var næsten ved at give dig et blowjob.
- Du forstår det ikke. - Du har ret, Eddy. Det gør jeg ikke.
Når en kvinde vil kneppes, knepper du hende.
Medmindre du har en aseksuel tilgang.
- Hvad for noget? - Det er en klassiker.
- Hvad fabler du om? - Du opfører dig som en bøssekal.
I begge bliver gode venner, du starter med at tage tøjet af, -
- hun begynder at føle sig tryg, og så slikker du hendes patter.
- Du er genial, hvis du gør det. - Det er det, jeg gør.
- Hej. - Hej.
Der er noget, jeg vil fortælle dig.
Jeg synes biblioteket er vildt erotisk.
Duften af bøger. Stilheden.
De lange gange. At fare vild ved reolerne.
- Interessant. - Hvad læser du?
- Hawthorne. - Vil du læse den højt?
- Det kan jeg ikke. Jeg har forelæsning. - Vær nu sød.
"Snart, en skikkelse af en ung pige, viste sig frem fra en tidsportal -
- omkranset af rigdom med blomsternes duft -
- smuk som dagen, med en blomstring så dyb..."
Du godeste!
"En anelse mere, ville blive for meget.
Hun afgav med sit liv, tilstand, energi -
- hvilke egenskaber forbandt med det -
- som det var af nervøsitet, omgivet af deres frodighed -
- i hendes jomfruelige zone."
Er du okay?
Åh, jeg elsker store ord.
Kom hun ind til dig?
Det tror jeg... Sig ikke til hende, hvad jeg har fortalt dig.
Tror du, jeg er uærlig?
- Hvad skete der? - Ingenting. Jeg læste.
- Hvad læste du? - Hawthorne.
- Nathaniel Hawthorne. - Moby Dick. Den er god.
- Det er en Herman Melville novelle. - Og hvad så.
Dette er en manddomsprøve, Eddy.
- Denne kvinde, er en livlig sexbombe. - Som om, jeg ikke vidste det.
Tænder det dig ikke?
Fik du ikke lyst til at tage fat og bolle hende?
- Måske. - "Måske?" Hvordan kan du sige det?
Næste gang løfter du hende væk fra bordet, -
- hiver hendes bluse op, knapper hendes bukser op med tænderne.
Med dine tænder. Så fører du dine fingrer...
I dette øjeblik, slog det mig, at jeg var seksuelt tiltrukket.
Men ikke af Alex.
... rigtigt hårdt.
Og til sidst, så fører du pikken ind i hullet.
Eftersom Stuart fortsatte, gik det op for mig, hvad han fiskede efter.
Så snart du er inde, presser du den til sidst...
- Forstår du? - Klart og tydeligt.
Stuart sluttede af med at sige -
- at han aldrig har haft så stærke følelser for en pige som Alex.
Eftersom jeg ikke var interesseret, måtte han have hende.
Han ville ikke kunne stoppe. Hvilket ville være intellektuelt.
- Hvad laver du her? - Læser.
Har du overhovedet været i biblioteket før?
Sidst jeg var her, var det i forbindelse med opgaveskrivning.
- Eddy fortalte dig, hvad der skete. - Hvad snakker du om?
Det kommer ikke til at ske.
Det er ikke personligt.
Det var ikke magisk.
Så slap af, okay?
- Du har ikke brug for magi. - Nå, hvad så?
Det, du har brug for...
... er en lang...
... hård...
... fantasmagorisk...
... samleje.
- Jeg kan ikke lide dig, Stuart. - Det er helt okay.
Det er længe siden, ikke?
Du bør ikke holde tilbage for hvad din krop har brug for.
"Alexei Fyodorovich Karamazov -
- var Fyodor Pavlovich Karamazovs tredje søn..."
Hvad prøver du på?
Dostoevsky.
Du er for påtrængende. Det er dit problem.
Du var på vej til noget vildt og emotionelt, -
- og så ødelægger du det, for noget, som du ikke er.
- Det er jeg ked af. - Du er ikke intelligent. Acceptér det.
Jeg accepterer det.
- Skal vi prøve igen? - Nej!
Fandens.
- Jeg har ledt efter dig. - Har du?
- Vi må tale sammen. - Virkelig?
- Hvorfor bakker du væk fra mig? - Det gør jeg ikke.
Jeg går baglæns, mens du går forlæns mod mig.
Jeg tilgiver dig for at fortælle Stuart, hvad der sket i biblioteket, -
- og jeg undskylder dig for min saglighed.
Jeg undskylder ikke! Jeg indlever mig i det!
Jeg vil vide, hvilken baggrund du har!
Hvorfor er du så afvisende? Hvorfor kysser du mig ikke?
- Det skyldes... - Hvilket?
- Glem det. - Hvad?
- Jeg kan ikke fortælle dig det. - Fortæl mig det.
Jeg er usikker.
Usikker om sex generelt, eller om at have sex med mig?
- Jeg er usikker på, at have sex med piger. - Kan du ikke lide piger?
Jeg kan godt lide piger. Jeg vil bare ikke have sex med dem.
Ved du hvad?
- Jeg havde det på fornemmelsen. - Havde du?
Kom. Lad os tage en drink.
Hvor mange mænd har du været sammen med?
- Lad være, Alex. - Fortæl mig det.
Sandheden er, at jeg ikke har gået i seng med nogen.
Har du aldrig været sammen med en mand?
Så er du ikke bøsse.
Du er nonseksuel.
Jeg prøvede at forme dig til en heteroseksuel.
Drama-skaber. Vil du gøre mig en tjeneste?
- Sig ikke noget til Stuart, okay? - Okay.
- Lover du det? - Ja.
- Hvad laver du? - Ingenting.
- Kiggede du lige på min røv? - Nej.
Du kiggede altså ikke på min røv?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Jeg har tænkt på noget, Eddy. - Det er godt.
Jeg tror, at du kiggede på min røv.
- Det gjorde jeg ikke. - Det er jeg nu sikker på.
- Jeg er ligeglad med, hvad du tænker. - Er du homo?
Skrid.
Det er helt okay. Det generer ikke mig.
Jeg kender min egen seksualitet. Jeg har ingen grund til at være bekymret.
Jeg har en meget rap holdning.
Min mor havde mange bøssevenner.
Det er ikke et godt tidspunkt at være en seksuel promiskuøs homo.
Har du bollet nogen i røven før?
Ikke? Er du blevet bollet i røven før?
Luk arret, Stuart. Ellers bliver jeg ikke færdig med opgaveskrivning.
Jeg har ikke noget imod homoseksuelle.
Det er dét du er, ikke?
Og du må gerne kigge på min røv. Den er dejlig. Det ved jeg.
- Lad være med at sige "røv." - Men...
Det var dråbent.
Eddy, opgaven skal afleveres i morgen. Hvad gør jeg?
- Vidste I det? - Hvilket?
Eddy er en stolt husejer.
- En hvad? - En hjemmedreng.
Homo-erigeret. En bøssekal.
- Det har jeg ikke sagt. - Du har ikke afkræftet det.
- Jeg kan ikke tro det. - Du ikke sige bøssekal.
Det er ligesom en neger kalder en anden mand for "nigger."
Du sagde lige "nigger" og du er ikke en neger.
- Fordi jeg er jo bøsse. - Hvad var det, jeg sagde?
Lad være med at sige det ord.
- Han er, hvad han er. - Han er forvirret.
Ikke hvis han kigger på min røv.
Eddy...
... er du til piger eller drenge?
Sandheden er, at begge køn er attraktive.
Hvis man tænker over det, er bøssesex, bedre end normal sex.
- Skrid med dig. - Jeg har en teori.
Jeg vil elske at høre det.
Som jeg ser det, afhænger det, det rigtige brug af sexlegetøj.
Hvis du har en mandlig reproduktionssystem, -
- og du sover med en anden, med samme reproduktionssystem, -
- så har I en idé om, hvordan legetøjet virker.
Og I ved, hvilke knapper, I skal trykke på.
Hvis en mand har sex med en kvinde og omvendt, -
- kan man aldrig helt finde ud af, hvad man føler for hinanden.
Man ved ikke om ens partner, syntes det var godt eller ej.
Nej. Normal sex er bedre end bøssesex. Det står i Biblen.
Er det i "Kong James" og "Den ny verden" udgave?
Hør... jeg ved det bare.
Hvordan ved du det? Har du prøvet begge ting?
Du bekræfter altså, at lesbisk sex er mere tilfredsstillende.
- Det er en anerkendt faktum. - Det ved alle.
Jeg er træt af jer.
Hvad der end sker, vil nogen blive skræmt af det.
- Hvem vil blive skræmt? - Jeg tror I ved, hvad jeg taler om.
- Der er farligt og destruktivt. - Hvilket?
- Spil nu ikke dum. - Det gør han ikke.
Hør. Du har følelser for mig, jeg har følelser for ham, -
- og før eller senere, har han følelser for dig.
Det lyder ret hedt.
Lad os indgå en hellig pagt.
Den tredje af os, forbliver kun en ven.
Er I drenge ikke træt af dette sex-tema?
Hvordan kan jeg være det, når jeg ikke har haft sex før?
Så må du have sex med en, uden fra vores cirkel.
Sex med fremmede mennesker. God plan.
Glem, hvad jeg sagde.
Men så snart den sidste mand forlader cirklen, forbliver vi kun venner.
Ingen sex.
- Ja, Stuart? - Tæller blowjob som sex?
Jeg sutter ikke din pik.
- Er vi enige? - Vi er enige.
Den hellige pagt virkede til at være holdbar -
- men jeg følte, at Alex stirrede på min røv på hjemturen.
Efterhånden som vi sagde godnat til hinanden, stirrede Stuart -
- på Alex' bløde nakke.
Af egne grunde, holdte jeg mig vågen.
Den hellige pagt blev overholdt, og med tiden -
- blev vi venner.
Jeg slår dig ihjel.
Kan du ikke vente lidt, Alex?
Hvad med: "Hvor ser du godt ud, Alex"?
Ud, Stuart!
Jeg hamrer dig snart en!
TREKLØVEREN
Særheden I vores lykkelige trekløver-gruppe, var fortabt på ingen.
Især ikke lobbyisterne.
Jeg gad vide, hvem der gør hvad.
Jeg har hørt, at Eddy og Stuart skiftes til at ligge i ske med hende.
Jeg tror begge drenge er bøsser, og hun er deres "fag hag."
Du kan selv være en hag fag.
Lad hende være, Stuart.
Lad mig være!
Av!
Lad være med at slå. Det gør ondt!
Jeg får hurtigt blå mærker. Alle dem jeg har, har du givet mig.
- Er det her, det gør ondt? - Ja. Se lige.
Stop det.
Det her er virkelig homonymt.
- Hvordan går det hos "De tre musketerer?" - Godt. Vi er en lykkelig familie.
- Det lyder virkeligt dejligt. - Incest er bedst!
Jeg kan ikke tro det.
Aftenen hvor Alex, skulle til privatfest -
- sov Stuart og jeg i hendes seng -
- og lidt efter, en mystisk, velduftende herre, fik en fornem entré.
- Hvad laver I her? - Vi har fået gæster.
Få det væk. Du plejer at være renlig. Op med jer.
Før jeg flyttede ind til ham, lavede jeg hospitalshjørner.
Nu vasker jeg ikke længere mine lagener.
- Hvem er du? - Larry, sig hej til Eddy og Stuart.
Hej.
- Hvad sagde han, han hed? - Larry, tror jeg.
Ud med jer!
Så er det ud!
- Lad være med at slå mig. - Ud!
- Er du lækkersulten? - Nej, tak.
- Det er jeg ked af. - Tænk ikke på det.
Vi skulle have vidst det.
Ingen af løfterne er blevet brudt før. Det blev det i aften.
Ikke desto mindre, følte vi erstattet af Larry, og forrådt af Alex.
Den hellige pagt var blevet brudt.
Du er noget ganske særligt.
Jeg vil gerne lære dig endnu bedre at kende.
Hvad er dine drømme? Hvem er Alex?
Det bør vi ikke tale om.
Du har ret. Lad os snakke om internationale sex-sprog.
- Er du sulten? - Altid.
- Pizza? - Lyder godt.
- Tror du, at Alex er sulten? - Lad os ikke glemme slemme Larry.
- Hej. Er I sultne? - Jeg håber, du brænder op i helvedet!
Jeg tror ikke, hun er sulten. Jeg tror, hun er vred.
Jeg tror, at det er en stor misforståelse. Ring hende op igen, -
- og prøv ikke, at gøre situationen værre.
Hvilken pragtfuld idé.
Hej, det er mig igen. Jeg er en smule nysgerrig.
Er du vred på mig, fordi jeg ringede dig op, -
- eller er det fordi, du ikke er sulten?
Hun lagde på.
Hvad er der galt med jer? Er I jaloux?
Vi bekymrer os for den unge mand. Er han en Christian?
- Lad mig være. - Vent!
- Hvad nu? - Et enkelt spørgsmål.
- Der om hans hår. - Er det af fiberglas eller stål?
Vi synes, at ham Larry, er meget skræmmende.
Og meget behåret.
Så vær på vagt for den meget skræmmende, behårede Larry.
- Netop. - Vær på vagt.
- Fortsæt! - Nej, nej, nej!
Og i ansigtet!
- Hallo! Klokken er 3 om morgenen! - Hold kæft!
Den følgende morgen, havde vi glemt alt om den skræmmende Larry.
Jeg tror, at jeg har fundet frem til, hvad dine prutter lugter af.
Min pizza med sovs, pepperoni, ekstra ost og ansjoser.
Hvor har jeg dog manglet den.
Vi hørte aldrig fra Larry igen.
Ikke mindre end to uger senere, fortalte Stuart om en stykke hårkage -
- som han prøvede, at få et bid af.
Vi vidste, at han havde mødt en pige -
- og han prøvede, at få hende med i seng.
- Hvorfor har du endnu ikke sagt noget? - Jeg er genert anlagt.
- Hvad med at vise mig dine venner? - Vil du gerne møde dem?
Og nonnen sagde til mekanikeren: "Hvis du giver mig noget smørelse, -"
"- vil jeg give dig små Jomfru Maria'er."
Jeg gik på en katolsk skole, hvor alle mine lærere var nonner.
- Nå... Det vidste jeg ikke. - Du kan måske ikke lide mig...
... men jeg husker, hvad der skete med nonnerne.
Vi tog på studietur i en rigtig gammel skolebus, -
- og pludselig, brød den sammen, og vi alle steg ud og ventede.
Nogle af os begyndte at gå, og vejen førte os til en stor græsmark, -
- som var rigtig flot.
- Hvad skete der så? - Jo... Græsmarken var jo så stor og flot.
- Det lyder nydeligt. - I må have mig undskyldt.
- Men jeg skal sådan på toilettet. - Hun er virkelig sød.
- Vil du kaste den i panden for mig? - Hold din kæft.
Jeg kan godt lide hende.
Når jeg er sammen med hende, føler jeg mig intellektuel.
- Alt bliver relativt. - Hun har desuden nogle gode bryster.
- Vel har hun ej. - Jeg sagde det selv til hende...
... ligesom en god historiefortæller.
Hun er så sød.
En aften hvor vi tog ud at spise, spurgte jeg, om hun kunne lide Scorsese -
- og hun sagde efterfølgende: "Altså... jeg er faktisk ikke sulten."
Vi var ved at dø af grin udenfor.
Det så ud til, at verden var delt op i to kategorier.
Dem som forstod joken, og dem som ikke gjorde.
- Vi var de eneste, som forstod joken. - Hende kan jeg lide.
Jeg begyndte at føle mig udenfor.
Hvis Stuart eller Alex havde kommet sammen med en anden person -
- ville én af dem, blive mit livs kærlighed.
- Det tror jeg nu ikke. - Jeg er sikker på, du vil nyde det.
- Bare for at koble helt fra. - Det har jeg ikke lyst til!
Bare et øjeblik. Lige dér.
Av! Stop! Det er nok.
Stop så!
Det her er vigtigt. Hvad kan vi ellers komme i tanke om?
I stedet, ville jeg hellere snakke om deres ægteskabsplaner.
Hvad med læreren fra din film-klasse? Han gav dig det onde øje.
Stuart, han er 47 år gammel.
Jeg behøver ikke et fix. Lad os bare droppe det, okay?
- Jo, du gør. Men af hvem? - Han mangler ungt kvindekød.
Han mangler ikke fisse. Han mangler en stor, fed pik.
Farvel.
Hvis du er så opsat efter din idé, hvorfor har du så ikke sex med ham?
Smagen af sæd, for mig til at føle homo.
- Hvis sæd slikker du? - Min egen.
- Nå, så du er blevet blomster-kranset. - Hvad?
Ja, klart. Den var god.
Receptions-pik!
Kom lige.
- Hvad så? - Kom ind, Eddy.
Vil du ikke hilse på Richard.
- Hej, Richard. - Hej, Edward.
- Vil I have mig undskyldt. - Vi ses senere.
- Det her er virkelig akavet for mig. - Hvilket?
Da Alex fortalte mig om dig, blev jeg rigtig rørt.
Men så indså jeg, at jeg altid har følt, det samme som dig.
- Hvad sagde hun? - Hun sagde, at du kunne lide mig...
... men at du er genert anlagt.
Jeg har altid haft en svaghed for generte fyre.
Måske er det fordi, jeg også selv er det.
Du virker rigtig nervøs. Måske er det en fejl.
Jeg trænger mig på. Jeg ved det.
Siden du flyttede ind, har jeg altid syntes, du var sød.
- Virkelig? - Det er bare...
Måske vil det her få dig til at slappe af.
- Jeg er ked af det. - Nej, det er min skyld.
Pokkers!
Eddy, vent! Hvor skal du hen?
Hør på mig, Eddy. Jeg taler af erfaring.
Hvis du ikke får sex snarest, -
- vil din pik blive mindre og mindre. Den vil faktisk skrumpe sig helt ind.
- Og så vil du få en såkaldt vagina. - Så hold dog kæft.
Vi er frygtelige kede af det.
Vi vil ikke mere blande os mere i det sexliv.
- Rørte han dine klunker? - Nej.
Han forsøgte at kysse mig.
Jeg kunne se hans næsehår. Hans ånde var i øvrigt rigtig dårlig.
Det lugtede af kattegrus.
Det gjorde det virkelig.
Her er det så.
Det er flot.
En skam at vi ikke tog badetøjet med, hva'?
Lyd nu ikke som en gammelfar.
Hvor er det dejligt.
Hop nu i, I to.
Skynd jer lidt!
- Kom nu, Eddy. - Ellers tak.
- Ej. Kom nu, Eddy. - Det er for koldt til mig. Jeg fryser.
- Hvorfor sveder du så? - Det er koldsved.
Vær nu sød.
Kom nu.
Der er ingen, der ser dig.
Det er godt for dine klunker.
Det var pænt sagt, Stuart!
Se, måneskin!
Hvor er det koldt!
Jeg drukner snart.
I bliver sammen med jeres værelseskammerater.
Ingen af jer, forlader nogen.
Hov, se!
Nej, det er for meget.
Så går vi.
Alex fortalte, at præsten symboliserer Gud -
- børnene, ikketroende -
- os tre: "Den moderne Eva med sine to Adam'er" -
- forvist fra Edens Have til udflugtstur -
- inde i vildmarken til evig tid -
- for vi har bedt vore synder.
Vi har erkendt vores nøgenhed -
- og indtog en bid af det forbudte æble.
Dets betydning er, at et enkelt kys og en berøring, ville ændre alt.
Pandoras æske var blevet åbnet.
Jeg var ikke sikker på, at nogen af os ville lukke æsken.
- Vil du have noget Pizza? - Nej, tak.
Jeg er tyk.
Du er ikke tyk, Alex. Du er tynd.
Jeg er så tyk.
Jeg ville have givet det en chance.
Jeg synes, du er tyk.
Leg ikke med mine følelser.
Kom her. Trøst mig.
- Jeg har været så deprimeret. - Det har jeg også.
Vi hænger ikke ud som vi plejer.
Lad os trøste hinanden. Lig dit hoved på mit bryst.
- Er dette en sexleg? - Vær nu lidt menneskelig.
Put din arm rundt om mig.
- Hvad laver du, Alex? - Jeg aer dit hår.
Du kan ikke tåle, at være alene med mig.
Du insisterede på, at Stuart skulle med på turen.
- Har jeg ret? - Måske.
Du er bange for kvinder. Du hader dem.
- Hvorfor hader du kvinder? Du er... - Stop så.
Jeg hader ikke kvinder. Jeg kan ikke forstå, hvorfor vi ligger her, -
- uden at berøre hinanden.
- Hvad er der galt med det? - Du aer aldrig ved Stuart.
Du rører på mig, selvom du godt ved, at jeg ikke kan lide det.
Grunden til at du er tiltrukket af mig, er fordi, jeg ikke er tiltrukket af dig.
- Det er ikke sandt. - Det er sandt.
Du bringer dig selv i en skuffet situation.
Du er en afvisende sexjunkie.
Du er ham, som savler over din værelseskammerat.
- Jeg savler ikke over ham. - Løgner! Ved du, hvad dit problem er?
Du er tiltrukket af kvinder, og du er bange for at vise det.
Du er en heteroseksuel.
- Vel er jeg ej! - Gu' er du så!
- Nej, jeg er ikke. - Jo, du er!
Heteroseksuel!
Luksusis og øl.
Kom, så laver vi de bedste Beer Floats.
- Hvad fanden foregår der? - Jeg hader ham!
- Det gør jeg også. - Jeg er så træt af det!
Jeg kan ikke mere. Det er ikke normalt.
Det er ikke normalt, at vi tre bor sammen.
Jeg er træt af, at falde for de fyre, som ikke vil mig det godt.
Jeg er ikke normal. Jeg har brug for hjælp.
Jeg mangler medicin! Jeg mangler penge!
Jeg mangler ansigtsbehandling! Jeg skal på slankekur!
Jeg skal købe mig nye sko!
Så gør dog noget!
Vent...
- På det her på. - Okay.
Fortæl det ikke til Eddy.
- Hallo? - Det er mig. Sover du?
- Nej. - Jeg ville bare sige undskyld for i går.
- Det er i orden. - Nej. Jeg skulle ikke have hidset mig op.
Jeg er glad for, at du ringer. Jeg drømte om dig.
Du var mit postbud. Du var så sød i dine shorts.
Leverede ting til mig fra Home Shopping Network.
- Det må vi tjekke op på. - Hvor er du?
Jeg venter på, at døren til fransktimen bliver låst op.
- Jeg har tænkt på det om mænd og kvinder. - Jaså?
Jeg er bange for kvinder. Det tror jeg også andre mænd er.
De er naturlige skabninger for dem.
De kan føde børn. De kan nusse dem.
De har en uendelig høj kapacitet af medlidenhed.
De er af en anden race.
- Har du lige tænkt på det nu? - Ja. Jeg ved, at det lyder dumt.
Nej. Det er det ikke.
Jeg føler ikke, at jeg forstår kvinder længere
De er mere tætte. Mere åbne.
Hvad mænd angår, føles det nærmest som en konkurrence.
De er så reserveret og defensive.
- Jaså. - Jeg føler ikke, jeg er konkurrencedygtig.
Nærmest samarbejdsdygtig.
Nej. Det lyder forkert.
- Symbiotisk. - Symbiotisk.
Det er et godt ord. Det er lyder virkelig godt.
Nå, jeg må løbe. Timen er startet.
Eddy, vent lige... Før du går, -
- vil du ikke så høste nogle store ord op fra ærmet?
Jo. Symbiotisk, symbiose, ryggesløs, subpolær...
... undvigende. Her kommer en god en:
- Lystenhed. - Lystenhed?
Åh, den er virkelig god.
Jeg må løbe. Tak for snakken.
- Hvad betyder "lystenhed" egentlig? - Det får orgasmen ud af mig.
Ud med dig.
Ud, ud, ud.
Jeg begyndte at indse, at jeg havde noget specielt med Alex.
Her er der tale om en kvinde, der vil gøre alt, for at have sex med mig.
Pludselig skete der noget interessant.
Jeg så mig selv være i aktion.
Åbnede "Den ny verden" op for mig?
Jeg havde en anden drøm.
Jeg befandt mig i en ørken, -
- jeg havde en pels-bikini på, ligesom Raquel Welch.
Og du var der...
... som slagteren, der havde alle mulige saucer med.
Jeg drømmer stadig.
Nej. Sker det? Det sker.
Var det sådan, det skulle gøres?
- Det var perfekt. - Godt.
- Jeg er glad for, vi gjorde det. - Også jeg.
På det tidspunkt, hvor jeg kom op i din ting...
- Var det godt? - Det var dejligt.
- Det her er vores hemmelighed. - Ja.
- Hvad skete der så? - Hvilket?
Jeg havde sex med en kvinde.
- Hvad? - Men det var ikke god sex.
- Hvem havde du sex med? - En pige fra min fransk-klasse.
- Hvor vildt, bror. - Men jeg nød det ikke til fulde.
Du bliver nødt til at se anderledes på det.
Sex er ligesom pizza. Selv hvis det er dårligt.
- Fint. Sig ikke noget til Alex. - Hvorfor?
Hvis hun finder ud af, at jeg har haft sex med en anden, bliver hun jaloux.
Tænk ikke på det. Det er smukt det her.
Du skal bare prøve dig frem. Du er godt kørende.
Første gang man har haft sex, føles det bare så godt.
Du kan ikke fortælle enhver, om hvor godt eller hvor dårligt det var.
Vågn nu op. Gud har givet dig en penis.
Den penis bruger man til samleje.
Har du hørt dette udtryk før:
"Det lille hoved tænker efter det store hoved."
Den lever jeg for. Det er herligt at leve.
Tænk ikke på, hvad andre tænker om dig.
Jeg skaffer dig nogle ludere. Det vil få pikkemand i arbejde.
Det ville være alletiders.
Eftersom Stuart fortsatte, kom det som et chok for mig.
Jeg havde altid fornemmet noget mærkeligt ved Stuarts adfærd -
- noget, der skilte ham fra at være helt almindelig fyr.
Kunne det være det, som jeg søgte efter.
Er Stuart homo?
- Er du med? - Fuldstændig.
- Jeg ved noget, som du ikke ved. - Hvilket?
Jeg er ikke glad for at sige det. Eddy har været sammen med en pige.
- Hvem? - Han ville ikke sige det...
... men jeg tror, at det var en fra hans fransk-klasse.
Fedt.
- Skal jeg skrubbe din ryg? - Gerne.
- Han troede, du ville blive jaloux. - Jeg klarer mig.
Der er ingen grund til at være jaloux. Han sagde, at det var dårligt sex.
Hun var en et dårligt knald. Intet er værre, end et dårligt knald.
Jeg var sammen med en pige fra gymnasiet. Monica Braksey.
Hun var ligesom en tørfisk. Hun var virkelig dårlig.
Jeg foretrækker en hundelort i ansigtet fremfor hende.
- Av! Du napper mig. - Med den her?
Jeg tror, du er vred, fordi jeg kaldte hende for en tørfisk.
Det må du undskylde.
Jeg skulle have sagt, at hun var en rigtig smatso.
Ud med dig! Ud!
Så jeg var et dårligt knald.
Hvad sagde du?
Du skulle ikke have sagt noget. Det var vores hemmelighed.
Jeg fortalte ham ikke, at det var dig. Det var ikke dårligt.
- Det var rigtig godt. I betragtning af... - I betragtning af hvad?
I betragtning af, at du er en pige.
Jeg skulle ikke have gjort det.
Jeg mener... jeg ved det ikke. Jeg kender ikke mig selv.
Jeg føler mig som en bedrager. Jeg er så forvirret.
Det er okay, Eddy. Vi skal bare øve os noget mere.
Jeg tror ikke, jeg kan. Jeg kom frem til noget.
- Hvad er det? - Jeg tror Stuart er...
Jeg tror, han er til drenge. Mere end han er til piger.
Han er bange for at indrømme det.
Tænk over det. Det giver rigtig god mening.
Han er besat af mandlige kønsorganer.
Alt hvad han lukker ud, er at sutte og kneppe.
Han er en kvindehader. Kvinder er hans legetøj.
Han har en egoistisk intens selvkropstilbedelse.
Han har en fraværende far, en dominerende mor, og ikke mindst, -
- kan han alle sange fra "Oklahoma" og "The Music Man."
Han er et klassisk eksempel.
- Eddy! - Er det ikke mærkelig?
Vi ser ikke, hvad du ikke ønsker at se. Jeg tror ikke selv, at han ved det.
- Det vil jeg hjælpe ham med. - Jeg tror ikke, at det nogen god idé.
Eddy!
- Hvor meget har du givet for flasken? - Penge betyder ikke alt.
Når det drejer sig om min sidemakker.
- Stille. - Hvad er der?
- Et øjeblik. - Hvad kan du høre?
- Hvordan er vi havnet på loftet? - Har du betalt tyngdekrafts-regningen?
- Det glemte jeg. Undskyld. - Det går nok.
Det er i orden. Du er tilgivet. Lad os gå ned på 1. sal. Vi skal...
- Hvad? - Vi går ned på 1. sal.
Kom, lad os gå. Husk at spænde sikkerhedsselen.
Kan du se noget?
Jeg sagde det jo.
- Gør det ikke, Eddy! - Se lige dér.
- Han er ikke en for dig. - Hvad laver de?
Du godeste. Det er djævlens galskab.
Det virker ikke.
Jeg har det ikke så godt.
Ikke det?
Jeg er ved at blive syg.
Træk vejret stille og roligt.
Det føles dejligt.
- Er du okay? - Ja.
- Du ødelægger det. - Hvilket?
- Intimiteten. - Intimiteten?
Der bliver ikke noget intimitet mellem os.
Okay. Ingen sex er også fint.
Eddy, har du det godt? For du er virkelig fuld.
Det er du også.
- Jeg tænder ikke på fyre. - Jo, du gør.
Nej. Det gør jeg ikke.
- Du er et klassisk eksempel, Stuart. - Forstå det nu, Eddy.
Du kan alle eventyr-remser. Eksempelvis fra "Oklahoma"...
- ... "Music Mother"... - Eddy...
Jeg er til piger. Jeg elsker dem.
Jeg knepper dem.
Det passer ikke. Du taler om det, men du gør det faktisk ikke.
Det kaldes for "fornægtelse."
Jeg er ekspert i fornægtelse. Jeg kan se det fra lang afstand.
Så hvorfor er jeg ved at kneppe en lige nu?
Bilder du mig ind, at du har en fantasi-kvinde?
Han har en fantasi-kvinde. Herinde er der kun dig og mig.
Hun er ikke fantasifuld, Eddy.
Hun er én, som du kender rigtig godt.
Hver eneste dag, hvor er du er til fransktime, knepper vi som hunde.
Hendes navn er Alex.
Jeg kan se det.
"Jeg kan se det", sagde den blinde mand.
Åh, nej.
Eddy!
- Kom du noget til? - Åh nej, han bløder!
Jeg sagde, jeg ikke var til mænd. Han troede ikke på mig.
Han sagde, at jeg benægtede det. Jeg sagde, jeg var til piger.
Han troede stadig ikke på mig. Og så kom det ud...
- Hvilket? - At du og jeg knepper hinanden.
Din kraftidiot!
Han var fuld. Han rørte på mig. Jeg flippede ud.
- Det var alt for i dag. - Behøver jeg flere sting?
Stingene er til næste termin.
Den næste morgen havde jeg undervisning i franske film som sædvanligt.
Poetisk vis, viste de os en gammel fransk film -
- der handler om to mænd og en kvinde, som havde et trekantsdrama.
Begge mænd elskede den samme kvinde, hvilket medførte -
- at hun blev alvorligt syg.
Til sidst i filmen, dør hun sammen med én af de to mænd i hendes bil -
- da de kørte ud fra en bro.
Jeg forstod budskabet: "To elskere, tre ulykker."
Jeg vidste, hvad jeg skulle gøre.
Det er ikke sjovt.
- Han flytter. - Jeg vil ikke have, at du flytter.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke vil være alene med ham.
- Så flytter jeg. - Fint.
- Fuck dig. - Drøm videre.
- Fuck jer. - Drøm videre.
Gør du ikke?
Jeg tror, at jeg er gravid.
"Inden for to minutter, vil den hvide fane på plastikmåleren muligvis skifte farve."
"Hvis den hvide fane forbliver hvid, er testen negativ."
"Hvis den hvide fane bliver blå, er testen positiv."
"Hvis fanen bliver lyserød, er du blevet befrugtet af en homoseksuel."
Der sker ingenting.
- Hvad gør vi, hvis testen er positiv? - Det vil jeg ikke tale om.
Jeg mener...
Jeg er ved at blive syg.
Hvis jeg klarer testen, bliver alting godt igen.
Jeg vil starte på et nyt liv.
- Den del stinker. - Den del stinker?
Hvordan tror du, jeg ville have det?
- Jeg er nervøs, Eddy. - Den køber jeg ikke.
Jeg tror to af os, ville stikke af, -
- og glemme, at det her har fundet sted.
Hvorfor hang vi ikke ud fornylig?
Hvorfor har vi ikke snakket sammen de seneste par uger?
Måske har I to nemmere ved at glemme ting.
- Men det er ikke nemt for mig, Alex. - Intet er nemt, Eddy. Forstår du det?
Stuart?
Åh, nej. Stuart.
Løft lige hovedet op.
- Hvad skete der? - Jeg... talte med Jesus.
- Sagde han Jesus eller Elvis? - Jesus.
Han sagde, jeg skulle klippe min penis af.
Den var årsagen til alle mine problemer.
Du behøver altså ikke at klippe din penis af.
Den må du ikke miste.
Negativ. Ingen baby.
Første semester vil blive afsluttet inden for tre uger -
- hvorpå Alex købte sig en lejlighed.
Jeg ringer til jer senere.
Om sommeren tog Stuart hjem -
- og da efteråret kom, skiftede han kollegieværelse.
Jeg vidste, at han ikke ville blive den samme -
- efter det, der skete inde på badeværelset.
Vi har allesammen prøvet at holde kontakten...
... men I ved, hvor svært det er.
I andet semester, boede jeg i et enkeltværelse.
Ensomheden bragte det værste frem i mig.
Den satte mine tanker i gang.
Jeg spekulerede på, hvorfor nogle mennesker -
- kan være så en vigtig del af ens liv.
Mens resten forsvinder.
Er det sådan, det ender?
Vi mødtes til den afsluttende eksamen.
Vi spiste frokost sammen et år senere.
Det var dejligt, at se dem igen. Men intet var, som det var engang.
Stuart kom sammen med en kvinde.
Ja faktisk, blev de gift.
Alex derimod, nød singlelivet.
Hun savner dog dem hun har afvist -
- fra tidligere forhold.
Når jeg snakkede med hende, hentydede hun, at var min kæreste.
Ret og sagt: "Den anden kvinde."
Mit ophold på kollegiet, var ikke helt, hvad jeg havde forventet.
Det var ikke helt, som billederne i kataloget beskrev.
Jeg var ikke ulykkelig. Det var der ingen af os, som var.
Vi fik, hvad vi kom efter.
Det er ligesom at tage på ferie. Du har planlagt hele turen.
Men så tager du en forkert beslutning. I kører en omvej -
- og ankommer til et mærkeligt sted, kom ikke findes på kortet -
- og prøver dine grænser af.
Måske føler du dig fortabt et kort øjeblik.
Men det går op for dig, at det var den bedste ferie nogensinde.
Oversættelse: Nicolai Meiltoft www.subscene.com